CUM ȘTlI DACĂ Al NOROC ?
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Hai, Lisa ! Du-te, du-te !
Du-te la a doua !
O să fie o luptă strânsă.
Statele Unite câștigă medalia de aur.
Ai reușit !
Așa, Lisa !
Au rămas 3 opțiuni pentru ultimul post.
A venit Lisa. Mă bucur că vă întâlniți cu ea.
Contribuția morală a fetei ăsteia e de neprețuit.
A fost sufletul echipei timp de 12 ani.
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu a greșit nici la Olimpiadă, nici la Campionatul Mondial.
- Face antrenamente... - ...3 ore pe zi.
Ea îi face pe toți să se simtă bine. Dle antrenor ?
Eu am avantajul că sunt nou aici.
Lisa are 31 de ani.
Are o întârziere de 0,3 secunde în alergare
și m-am săturat să mă justific pentru că sunteți voi obsedați de rolul ei.
Nimeni n-o să-l facă să se răzgândească. S-a terminat.
Ce-ai spus ?
E decizia ta.
Ura ! Mulțumesc !
Măcar spune-i azi. Trebuie să-și schimbe toată viața.
Vor afla cu toții atunci când voi posta asta online. Fără excepții.
Dacă avem de-a face cu femei, nu tre' să devenim sentimentali la concedieri.
Sfinte Sisoe !
Poftim ?
Scuze.
Ce-i cu mine ? Mi-am pierdut abilitatea de a zâmbi ticăloșilor.
Ba nu mi-am pierdut-o.
Putem să... ?
N-am timp de ea. Sunt prea ocupat.
Cum îți merge ?
Arlington, Virginia Câteva zile mai târziu...
Haideți, oameni buni !
- Mai repede ! - Bună execuție, Smalls !
Du-te, dragoste !
Mai repede !
Al cui telefon sună ?
Au !
- Smalls, ești bine ? - Da.
Sper să merite.
Trebuie să ai grijă.
George Madison la telefon.
Cred că știi că Riva mi-a dat numărul tău de telefon.
Nu.
Credea că-i o idee bună, să cinăm împreună.
O s-o sun. Când te gândeai să facem asta ?
Nu, nu te-am sunat să stabilim o zi.
Ea nu știa că eu mă văd cu cineva.
Adică, nu știa că relația devine serioasă. Cel puțin din partea mea.
A devenit ceva important pentru mine.
M-ai sunat ca să te desparți de mine ?
Nu puteți intra, pur și simplu, acolo.
Nu, nu credeam că...
George Madison.
Scuze. Am fost distras. Ce spuneam ?
Spuneai că nu gândeai.
Așa. Așa. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mulțumesc că ai așteptat la telefon.
Mă gândeam că nu-i corect să nu te sun,
fiindcă mi s-a dat numărul tău și poate așteptai un telefon de la mine.
Bine. Drăguț din partea ta că ai sunat, într-un fel.
Da.
Scuze că ți-am "întrerupt" ziua.
- La revedere. - Pa-pa.
Ciudatule. O s-o ucid pe Riva. Haideți !
În regulă, doamnelor, să mergem !
SUA contra GEORGE MADlSON CITAȚlE
Dumnezeule !
I-ai dat numărul meu de telefon unui tip ?
De abia îl cunosc, dar a făcut școala de afaceri cu fratele meu.
- Și de ce i-ai dat numărul meu ? - Nu-ți mai amintești miercuri seară ?
Ai spus că n-ai ieșit niciodată cu un tip care să nu fie sportiv.
"Ar trebui să mă întâlnesc cu un tip care nu e sportiv, Riva." Așa ai zis.
Nu mă băga în seamă atunci când beau bere Guinness.
E singura oară când spui ce ai pe inimă.
Sper să nu fie adevărat asta.
Exercițiul ăsta e pentru ora viitoare, bine ? Mulțumesc.
George.
Nu ți-am spus că în seara asta lucrez la cartea mea ?
Ba da. Nu rămân.
Ar fi mai bine să nu rămâi în seara asta.
Dacă ești preocupat de... "intensificarea" relației noastre,
să știi că suntem bine. Eu sunt ocupată,
așa că nu-ți pot demonstra că suntem bine prin mici amănunte,
așa cum ar fi să-ți ofer atenție,
dar dacă mă crezi pe cuvânt până mai termin din treabă,
ar fi minunat pentru mine. Și pentru noi.
Cred că îmi place mai mult cuvântul ăsta.
Noi.
Astăzi am...
Mă bucur că te-am văzut un pic. Mă liniștește lucrul ăsta.
Bun meciul de aseară, Matty ! Cine e prietena ta ?
Ești cel mai bun aruncător pe care îl au !
- Îmi poți da un autograf ? - Ai un pix ?
E cel mai drăguț aruncător din ligă !
Ai jucat excelent anul ăsta !
Stați așa. Sunteți gata ? Bun.
Lisa !
- În dreapta ! - Dreapta !
- Mulțumesc pentru tot ! - Ești fantastic !
Noaptea asta e minunată. Arăți atât de bine. Voiam doar să te înșfac.
Am ajuns.
- Bună seara, dle Reynolds. - Bună, Tom.
Matty, s-ar putea să mă răzgândesc în legătură cu venitul la tine.
Am multe pe cap.
Ești sigură ?
Păi...
Nu.
Nu te oblig. E hotărârea ta.
Drăguț.
Mersi.
De ce pleci ?
Vreau să-ți las spațiu să te decizi.
Dai semne că ești tare... dificil.
Așa sper.
Să-ți păstrezi energia asta.
Stai doar să încerci asta. Te-a trezit blenderul ?
Să știi că merită. Chestia asta o să te înnebunească.
Minunată partidă de sex !
Sportivele sunt fantastice !
Mersi, dar ai putea să personalizezi un pic complimentul ?
Da, da, da. Asta încerc să-ți spun, Lisa,
că a fost... lncredibil !
Vrei cumva să-ți fac un compliment ?
Vreau să sărbătorim ! Haide !
A fost bine.
Ura...
Hai, vino încoace.
- E bun. - E super.
- Așa.
Trebuie să plec. Unde e baia ?
Chiar acolo.
O să beau eu restul, pentru că e drăguț că l-ai făcut.
E super.
Ai cunoscut multe sportive ?
Da.
Trebuie să socotesc și majoretele, dar da.
Uau !
Periuțele de dinți sunt în sertarul ăla din dreapta.
Bine.
Nu trebuie să te duci acasă îmbrăcată în rochia aia.
Vino încoace.
Ce măsură porți ? S sau XS ?
Ce-i aia ?
Aia. În spatele tău.
Mormanul ăla e revoltător.
Nu.
Nu, e vorba doar de standarde. Sunt o gazdă bună.
Nu, nu, nu.
Mă simt de parcă aș fi pe o linie de producție care ambalează fete.
Asta e o atitudine negativă. E...
Dacă mă gândesc mai bine, cu toate că până n-ai spus, n-am făcut-o,
cu toții suntem pe o linie de producție trecând prin viețile altora.
Până într-o zi, când închizi fabrica,
iei un produs acasă și-l folosești în mod monogam pentru tot restul vieții.
A fost greșeala mea, Matty. Las-o baltă.
Nu e o greșeală. Dacă...
Dacă ți-aș fi dat unul și ascundeam restul, eram super ? Dar fiind sincer...
Am spus s-o lași baltă.
Matty, ce fac ?
Am luat-o razna.
Nu judeca până nu te autoanalizezi. De e vina ta, poți îndrepta lucrurile.
Sunt nervoasă din cauza unei chestii care mi se întâmplă.
Am sfârșit cu un tip, pe care ai fi
un idiot să-l consideri altceva decât un prieten de distracție.
Și da, un partener minunat pentru sex.
Și eu îi fac zile fripte omului, doar pentru că e așa.
E doar vina mea.
Îmi pare rău.
Te rog să mă ierți.
Îți ceri scuze ?
Da.
Dacă îți ceri scuze, înseamnă că ești fata visurilor mele.
Am auzit pași și mi-am zis că ciudata vine s-o facă și mai rău pe nebuna.
Dar să-ți ceri scuze ? Cred că ești fata visurilor mele.
Da.
ANUNȚAREA ECHlPEI SUA 201 1
SELECȚlA ECHlPEI ÎNTÂRZlATĂ
Au spus că vei fi aici.
Cât de grav e ?
Departamentul Justiției investighează compania pentru fraudă.
Bazându-se pe ce ?
Nu-s obligați să spună. Dar au emis citații pentru afacerile din afară.
Nu i-ai spus tatălui tău, nu ?
Bineînțeles că i-am spus.
- Ba nu ! - Ba da !
Se întâlnește cu noi în biroul meu.
Și grija ta e... ?
Nu am nicio grijă.
Păi... ar fi bine să mergem.
Sunt de acord.
- Bună dimineața. - Bună dimineața, tată.
Avem nevoie de avocatul companiei pentru asta ? Ce se întâmplă ?
- Vrei și tu un pupic ? - Nu azi.
- Nu ai citit asta ? - Doar o dată.
Se pare că ne investighează pentru declararea falsă de efecte.
- Fraudă. - Ce știi despre asta ?
Nimic. Dar eu sunt responsabil.
Vrei să faci pe nobilul ?
Îți zic ce spune legea. Dacă e așa și eu nu știam, trebuia să știu.
Îți poți chema asistenta ? Trebuie să răspundem imediat.
Annie, poți veni, te rog ? Și adu-ți laptop-ul.
În legătură cu toate chestiile menționate...
Ai verificat dacă am avut chitanțe înainte de a vorbi cu analistul ?
Nu. Majoritatea au venit de la biroul tatei, așa că am presupus că,
dacă lucra toată lumea...
Să nu mai presupui !
Să nu ai încredere în nimeni. Nici în el, nici în mine.
Cinismul este sănătate curată.
Mă tem că sunt sfaturi bune.
Am presupus că, dacă toată lumea muncea creativ la nouă linie...
"Creativ".
O secundă, tată.
- Acum... - Lasă-mă să termin, te rog.
Nu ! lmbecilul nu apucă să termine ! Imbecilul este întrerupt !
Pot să iau...
Dacă stabilești valorile corporației ar putea să nu aducă rezultate...
Ești un idiot !
- Prea dur. - Mult prea dur.
Nu folosi un asemenea limbaj de față cu Annie.
Bine ! Bine. M-am oprit.
Acum pot să mă întorc la nenorocita...
Scuze, Annie. Nenorocita...
Scuze din nou, Annie.
...de idee ?
Am trecut cu vederea toate rezervele pe care știu că le ai. De ce ?
Pentru că ești fiul meu.
Și tu ești un tip bun, încât orice neghiob cu o jumătate de creier
care a profitat de tine, știe deja.
Absolut. Dar, "Gidge", există o limită aici
pe care, din cauza noțiunii tale de încredere și "creativitate",
am putea fi forțați să o respectăm din cauza unui procuror asistent.
Și dacă acest asistent eminent mă pune să aleg între a te salva
pe tine sau compania pe care am fondat-o și pe care tu o conduci,
s-ar putea să fiu forțat să aleg compania,
deși, făcând asta m-ar distruge pentru totdeauna. Ceea ce, în fond,
e din vina mea, căci ți-am dat o slujbă unde presupunerile tale patetice
sau noțiunile de încredere pot provoca astfel de calamități !
Dumnezeule. Îmi cer scuze ! Mă scuzați.
Scumpo, plângi ? Ce s-a întâmplat ?
Sunt bine. O, Dumnezeule. Îmi pare atât de rău.
- Charles... - Ron !
De ce nu o pui pe Annie să facă o listă cu tot ce ai nevoie, bine ?
Bine ?
Bine.
Ar trebui să mergi acasă și să te gândești la angajarea unui avocat.
Nu știu dacă circumstanțele vor permite companiei să plătească.
Compania va plăti !
"Către Departamentul de Justiție."
Numele tipului e scris aici. "Toate documentele
referitoare la cererile de împrumut.
Toate declarațiile financiare, inclusiv contabilitatea și declarații de venit."
Dumnezeule.
"Termenul document include, dar nu e limitat la toate fișele personale,
mesaje telefonice, și..."
O secundă.
George. Am mai trecut prin chestii de genul ăsta
și aș vrea să-ți dau un sfat mai dificil, dacă vrei să-l auzi.
Bine.
Acceptă ceea ce se întâmplă.
Renunță la iluziile de siguranță. Cel mai greu lucru
dintre toate e că, indiferent de rezultat,
e improbabil că tu vei mai fi același ca cel de până acum.
Bine, mersi. Te pot suna mai târziu ?
Orice alt contact între noi ar fi neadecvat.
Noroc, George.
Brzant a ajuns acolo ? Da, sunt George.
Ascultă, trebuie să vorbesc cu el.
Păi, contactează-l cât poți de repede.
Mulțumesc.
Sunt George. Am lăsat 4 mesaje, în toate precizând că e urgent.
Știi că nu exagerez niciodată, așa că nu înțeleg de ce nu mă suni înapoi.
Mulțumesc.
Ei bine ? Spune-mi. Trebuie să ai o părere.
Am una.
Doar că nu sunt mândră de ea.
E doar părerea mea analitică.
Mă gândeam la munca mea.
Lasă-mă să-ți explic ideea.
Asta e pentru noi... jur.
Nu suntem potriviți pentru perioada asta din viața ta.
Eu încerc să termin la timp și tu ești investigat.
Nu vreau ca relația noastră să devină carne de tun
pentru această investigație de la locul tău de muncă.
Voi fi aici pentru tine, la sfârșit.
Te poți baza pe asta.
Vrei să ne despărțim până scap de probleme ?
Te rog...
Vrei să te desparți de... ?
Vrei să te desparți de mine ?
Apăs butonul de pauză.
Ca să nu ne irosim energiile prețioase pe chestii de nimic.
Nu.
Nu. Nu.
Nu. Nu, mulțumesc.
În seara asta sunt
Într-o pasă romantică
Hai să facem un duș
Un duș împreună
Eu îți voi spăla corpul
Tu pe al meu
Masează-mă cu uleiuri, iubito.
Bună, șefule.
- Cum mai ești ? Nu e prea târziu... - Nu !
E în regulă. Așteaptă puțin.
Bine.
Îți mulțumesc că ai sunat.
Nu pot dormi ! Nu știu ce am pățit de dimineață.
Niciodată nu am mai lovit pe nimeni.
Ei bine, știu de ce. Sunt însărcinată.
Ești... Ești însărcinată !
Am spus-o.
Ești însărcinată !
Bănuiam eu ceva.
Deci e tipul ăla care mai vine să te ia din când în când... Al ?
A, l-ai observat pe Al.
Se luminează ori de câte ori te vede.
Așadar, e bine, nu ?
Da, doar că a fost șomer în ultimul timp.
Ne facem griji de multă vreme.
Așa că nu prea am fost eu în ultimul timp. Și când tatăl dv...
Nu-ți fă griji pentru asta.
I-ați spus lui Terry despre asta ?
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
A plecat ? Ar trebui să sunați...
altă fată. Să vă distragă atenția. Nu ?
Să mergeți mai departe.
Nu pot opri fetele din afara companiei să nu vorbească cu dv.
Dumnezeule, asta se întâmplă ? Li se cere oamenilor
să nu vorbească cu mine ?
Am un contract de confidențialitate prin care răspund financiar...
Cu noua situație... A, știți ce ?
La naiba cu totul ! O să-mi pierd slujba.
Stai, dragule, nu pot. "Dragule"... scuze. Aș pierde asigurarea medicală.
Copilul meu... Al încă nu m-a cerut...
Nu-ți vei pierde slujba, Annie. Nu-mi spune nimic.
Scuze, șefule.
Mersi mult.
Să ai o noapte bună.
Îmi vine să mor pentru dv.
Asta e puțin cam extrem.
Doar să ți se facă greață pentru mine.
Să ai grețuri de dimineață pentru mine.
Nicio problemă.
Bună, Lisa. Sunt George.
George Madison.
Eu... nu sunt sigur cum altfel să mă prezint.
Vocea ta îmi pare cunoscută.
Ți-am dat un telefon incredibil de stupid acum câteva zile.
A, da. Ce mai faci, George ?
Ai vrea să iei cina cu mine ?
- Dar nu ești... ? - Nu, nu sunt.
- Vezi tu... - Nu trebuie să explici.
Mă cam văd cu cineva, dar putem mânca.
- Când ? - Oricând.
Mâine sunt liberă.
- La Triplo Due ? - Ne vedem acolo.
- În engleză e Triple Two. - Devreme, la 6:00. Am antrenamente.
Bine. Rămâne stabilit !
Bine. M-am ales cu o întâlnire.
Noapte bună.
Apel pierdut: Antrenorul Sally
Anunțarea echipei SUA din 201 1
Faceți click aici pentru a vedea lista cu jucătorii de anul viitor.
De la Riva: vin la tine
Cam Austin Jucătoare nouă
Obstacolele sunt ceea ce vezi, când pierzi din vedere scopul.
Curajul este stăpânirea fricii, nu absența fricii.
Haide, haide.
Georgie ! George !
- Să mergem înăuntru. - Am o întâlnire.
O întâlnire ? Fiule, suntem într-o situație care evoluează rapid.
Trebuie să o spun, mi-a fost frică să folosesc telefonul.
De ce ?
Nu. Nu, nu. Nu-mi spune. Nu sunt
pregătit să știu nimic din ce nu pot controla.
Știi ce ? Știu exact cum să controlez asta. Voi fi ca o firmă cu probleme.
Ceea ce cred eu că faci este să te complaci într-o mulțime de nevroze.
Lupți cu mai mult decât ești pregătit. Totul e despre cât de mult poți îndura
în loc de cum controlezi situația.
- Stai potolit ! - Nu.
Nu îți permiți luxul de a nu auzi ce am de zis.
Mă faci să fug la propriu de veștile rele ?
Lașii din conducere au deci...
Trebuie să plec. Am o întâlnire.
Ce ți s-a întâmplat a fost oribil !
- Nu mai încerca să pari tare. - E cea mai proastă decizie !
Oameni buni, trebuie să plec. Am o întâlnire.
Acum, Lise ?
Lisa ?
Nimeni nu crede asta.
Ar trebui să protestăm !
Smalls, ce vrei să facem ?
Lisa !
Bine. Ar fi un lucru.
Când vin să vă văd la antrenamente,
să nu vă simțiți incomod să vorbiți cu mine.
Bine ? Nu fiți triste pentru mine,
fiindcă cea mai mare teamă a mea e că nu veți mai fi voi înșivă.
Și dacă se va întâmpla asta, mă va face să mă simt
ca și cum nu v-aș mai cunoaște.
Și vreau să vă mai cunosc.
Am nevoie de asta.
Spuneți doar: "E în regulă, Lisa."
În regulă, Lisa.
Dumnezeule.
Trebuie să plec !
Trebuie să plec. Mă așteaptă.
Vă iubesc. Vă iubesc !
Și noi te iubim.
- Numele, vă rog. - Mă întâlnesc cu George...
- Madison ? - Nu sunt sigură. Am uitat.
Ar putea fi cel de acolo ?
Pariez că el e.
Asta e genul de zi pe care o am.
Nu trebuie să mă conduceți. Vă mulțumesc, totuși.
George ?
Tu ești George ?
Eu sunt Lisa.
Foarte frumos din partea ta să mi te alături.
Ce faci ?
Ce faci tu ?
Grozav.
Da ?
Păi... prețuiește asta !
Ești în regulă ?
Nu. Scuză-mă, nu sunt nici măcar conștient că...
Trebuie să-mi cer scuze. Asta poate nu e cea mai bună primă impresie.
Eu... am avut...
... niște ultime 24 de ore, destul de ciudate.
Bine. Păi, zilele rele fac zilele bune să fie și mai bune.
Așa că, nu îți face griji.
Ăsta e un restaurant italian ?
Da, e unul foarte bun.
Pare a fi bun.
- Să luăm ceva de băut. - Nimic pentru mine.
Știi ce ? Ai dreptate. Nu ar trebui să beau.
Nu mă lăsa pe mine să te opresc.
Crede-mă, să bei prea mult două zile la rând, poate fi o greșeală mare.
Nu am mâncat nimic de ieri de la prânz, așa că îmi e foarte foame.
Nu bei deloc ?
Urmez regula tatălui meu despre băut.
Care este... ?
Niciodată nu bea ca să te simți bine. Bea ca să te simți și mai bine.
Asta e fantastic !
Da, e o afirmație bună.
E grozavă. Dar câteodată cred că o băutură
îți poate da o perspectivă un pic mai bună.
Păi, nu și mie. Presupun că depinde de persoană.
Uite, dacă vrei să-ți iei o băutură, ia-ți una. Vorbind despre asta...
Nu am nevoie de permisiune să beau. Dacă vreau o băutură, îmi voi lua una.
Iisuse ! Ai uitat că nu ne cunoaștem ?
Îmi cer scuze. Eu... Nu am o dispoziție bună astăzi.
Poate ar trebui să-ți spun despre ce e vorba. Ar trebui să o fac.
Nu ! Nu face asta !
George, uite ce propun eu. Să mâncăm.
Să nu ne canalizăm pe discuția asta. Să ne deconectăm amândoi
și să ne dăm voie să ta cem.
Pe toată durata mesei. Tăcere totală.
Pot să vorbesc cu ospătarul ?
Atâta timp cât nu îi povestești ce zi ai avut.
Adică, asta...
Ăsta era exact lucrul de care aveam nevoie.
Ai grijă de tine.
Acum plec ca să iau cina.
- Bună seara, dle Madison. Taxi ? - Da, mulțumesc, Tom.
Bine, Tată, sunt pregătit. Ce s-a întâmplat ?
Ce-ar fi să trec pe la tine mai târziu ? Telefoanele nu sunt...
Spune-mi odată. Prefer să-mi petrec restul nopții procesând informația.
Scuză-mă, e ceva privat. Încă a mai rămas puțină intimitate.
Conducerea refuză să plătească
serviciile legale pentru tine. Acum...
Cred că am cunoscut o fată grozavă.
Bine. Există un Dumnezeu.
Fetele au avut nevoie să-ți spună ce simt. Mare lucru, nu ?
Ultima oară am văzut așa ceva când a murit un coleg de liceu.
Și se lăsau astfel de chestii pe marginea drumului.
Ce spui de o discuție sinceră ?
Sunt foarte sensibilă la ce ți se întâmplă. Știi de ce ai nevoie ?
- Da. - Ce ?
Insensibilitate.
Da !
- Cine e ? - Sunt Lisa !
Poți să fii mai explicită ?
Nu glumesc acum.
O Lisa bună.
Vino aici. lntră.
Ești singur, da ?
Da. Îmi făceam planurile pentru diseară.
Vrei să fiu aici ?
Da, vreau.
Bine. Atunci uite de ce am nevoie.
Dacă în toiul nopții încep să plâng, sau
să tremur, sau să par supărată, nu vreau să întrebi ce s-a întâmplat.
Vreau să mă ignori complet. Este în regulă ?
De fapt, chiar prefer asta.
În regulă, bine.
Ia un loc. Începe meciul meu.
Matty Reynolds îl elimină. Nationals câștigă.
Mecanică bună.
În regulă. Să mergem, am găsit.
Vă puteți permite serviciile mele ?
Firma refuză să plătească serviciile legale pentru mine, dar tata mă ajută.
Nu poți lua bani de la tatăl tău, nu cu poziția lui în conducere.
Care ar fi onorariul dumneavoastră ?
Vreau 30.000 și încă 3 în acreditiv, în caz că guvernul intentează proces.
- Presupun că aș putea vinde... - ... tot ce poți.
- Stai jos. - Nu vreau să mă întind.
- Am spus: "Stai jos." - Nu cred.
Ba da. Nu cer nimănui să se întindă, de la prima ședință.
Scuze.
Deci...
De ce ești aici ?
Mai am o lună rămasă pe asigurare și acoperă șase ședințe.
Adică... ai vreo problemă ?
Îmi cer scuze. Eu voi pleca, deoarece e chiar stupid.
Nu că asta ar fi stupid. Adică...
Mersi de timpul acordat. Dar pentru mine, asta nu e, știi... Adică, nu asta.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Pot să vă adresez...
... o întrebare stupidă ?
Nu există așa ceva.
Pentru că o să plec și nu voi mai face așa ceva.
E vreun lucru general pe care l-ați găsit de-a lungul timpului,
care este în general adevărat,
într-un mod general care ajută pe oricine,
în orice situație ?
E o întrebare bună.
Da.
Aș spune: "Dă-ți seama ce vrei și învață să ceri acel lucru."
Bine.
Ambele lucruri sunt greu de făcut.
Da, dar tu ai venit aici, deși îți era greu.
Și pleci imediat... de asemenea greu.
Deci ești mai puternică decât crezi că ești în acest moment.
Mersi.
Apreciez asta.
Baftă.
Pot să înțeleg de ce unii oameni fac asta.
Mersi.
Îmi pare rău. Credeam că unii dintre ei vor veni cu soțiile lor.
Ceea ce, de obicei, schimbă considerabil comportamentul.
Începătorul care stă aici a făcut cea mai bună carne la grătar
adusă special din Houston.
A luat un bilet în plus la prima clasă pentru că amicul lui să o aducă aici.
Stai să o guști. Încearcă sosul întâi. Așa poți să o judeci.
Locul ăsta e perfect.
Fără resentimente.
Tu poți să rămâi, eu... Eu chiar nu pot face asta acum.
Sunt și sportivi "creștini" în camera de joc. O să mâncăm cu ei.
Te gândești vreodată ce e cu viața mea ? Nu întrebi niciodată.
Credeam că nu trebuie să întreb. Sau era valabil doar noaptea ?
Asta e... Știi ce ? Ceea ce cred că vreau să spun
e că ar trebui să îți spun ce se întâmplă.
Am...
Doamne.
Am fost eliminată din echipă.
Îmi pare rău.
Hai să luăm puțin grătar și vom vorbi despre asta.
Nu vreau să mănânc.
Nu pot.
Nu vrei să mănânci nimic ?
Pur și simplu nu pot.
Voi pleca cu tine.
Bine.
Așa că mă voi duce la masterat la seral.
O să-mi iau mai multe slujbe, am un contract pentru un antrenament privat
și o slujbă cu jumătate de normă în comerț.
- E grozav. - Da, e bine. Partea asta e rezolvată.
Problema e însă cu atitudinea mea. E ca și cum
trebuie să ajung în punctul în care să apreciez ce mi-a oferit jocul.
Și să accept
ceea ce e clar, faptul că e un punct pentru orice sportiv când nu mai...
Punctul ăla nu există pentru mine.
Știi ce ? Poate n-ar trebui să vorbim. Poate că ar trebui să ne uităm la TV.
Așteaptă, vino aici.
Ascult tot ce îmi spui.
Vino să stai aici. Îți voi pregăti ceva de mâncare.
După ce mâncăm puțin, vom gândi amândoi mai bine.
Îți plac poveștile care te inspiră ?
În regulă, știu una pentru tine.
Cândva, știam un jucător foarte bun, dar antrenorul l-a scos din joc.
Și el s-a simțit... s-a simțit impotent.
Probabil tu acum te simți ca varianta feminină a acelui cuvânt.
E același cuvânt.
Nu lăsa starea ta să te facă să te cerți cu mine, fiindcă nu e productiv.
Nu mă cert. E același cuvânt și pentru femei.
Impotentă ?
Bine. Egalitate pentru fata drăguță.
Același cuvânt. Se simțea impotent, așa cum probabil te simți tu.
Nu cred că așa mă simt. Cred că...
Pot să îmi termin ideea ?
Poate că ajută, sau poate că nu, dar mă străduiesc.
Îmi cer scuze.
- E în regulă. - Continuă.
Bine. Prietena lui avea o pisică și el a început să strângă fecalele pisicii.
Ai puțină încredere.
A început să strângă fecalele pisicii și odată la câteva zile
lua câte puțin și ambala într-un pachețel, ca un cadou,
sau ca o revistă făcută sul, sau ca ceva ce comanzi pe internet.
O dată la câteva zile, timp de 8 luni,
i-a trimis fecale de pisică celui care l-a scos din joc.
Asta e tot ?
Da ! E o poveste grozavă !
Ai înțeles că antrenorul era cel căruia i le trimitea ?
Tipul care l-a scos din joc ? Se simțea impotent, și apoi...
Ține minte asta. A funcționat pentru tipul ăsta.
- S-a oprit când a dispărut furia... - Da !
Da ! De fapt, a murit pisica.
Uite ! Un zâmbet !
E oribil ! Nu mi-am imaginat că o să moară pisica !
Hei, te simți mai bine.
Grozav ! Uram să te văd depresivă.
A fost drăguț.
Da, ai dreptate.
E în regulă.
- Ești incredibilă ! - Uau, ai fost grozav !
- E nevoie de doi, știi. - Cel puțin.
Nemernicule.
Aprinzi lumina de îndată ce terminăm ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Bătutul din palme și lumina asta stupidă mă fac să simt că...
Stai, stai, lasă-mă să ghicesc. Cred că înțeleg ce spui.
Că nu mă gândesc la tine.
Da, ia uite cine a înțeles !
Da, ia uite cine ți-a citit gândurile !
Ce ar trebui să fac ?
Doamne... stinge lumina !
Vrei să o faci tu ? Hai, e distractiv.
Maturizează-te.
Nu.
A fost un pic distractiv, nu ?
Te voi învăța cum să te distrezi.
Nu ai văzut asta ?
Cum îți dai seama că te-ai îndrăgostit ?
Intrigant.
Ryan ! Încălzirea.
Ce ?
Știu un mod. De fiecare dată când se întâmplă acest lucru, sunt terminat.
Dar e personal. Nu vreau să aud pe nimeni că râde de mine pentru asta.
Nimeni nu are de gând... Zi odată !
Îmi dau seama că iubesc, atunci când folosesc prezervativ cu celelalte.
La naiba, sunt îndrăgostit.
Ai chef să auzi o idee trăsnită ?
Da.
Poate ar fi amuzant dacă te-ai muta la mine.
Alo ? Mă auzi ?
Aproape.
Vorbești serios ?
Știu.
Ți-am zis că e trăsnită.
Mă lași să mă gândesc un minut ?
- Da. Nu te grăbi. - Bine. Mulțumesc.
Te sun eu înapoi.
Ce rapid !
Știu, dar, Lisa, ascultă. Astăzi m-am surprins...
Mersi, Bobby.
M-am surprins dorindu-mi să fii cu mine la antrenament.
Visând cu ochii deschiși. Adică, e serioasă treaba !
Li... Ești acolo ?
Alo ? Ce faci ?
Cred că mă gândesc.
Nu o face ! Calitatea unei idei grozave e că nu trebuie să te gândești la ea.
Ai spus că e o idee trăsnită.
Cred că e și una și alta. Cred că o face grozavă și faptul că e trăsnită.
Spune-mi primul lucru care ți-a trecut prin minte.
Faptul că nu știu ce să spun și că mă face să mă simt prost.
Al doilea lucru.
Că nu am mai locuit până acum cu cineva.
Grozav ! Nu a mai avut nimeni ocazia să te distrugă !
Tu ai mai locuit până acum cu cineva ?
Începem, știi tu, discuția despre "locuit împreună", și poate dura mult.
Ascultă, este... Crezi...
... că poate fi ceva... Vrei să faci asta ?
Alo ?
Sincer...
Nu știu cum să decid asta.
Simți furnicături ? Ai pielea ca de găină ? Să-mi schimb vocea ?
Cred că tocmai mi s-a făcut pielea ca de găină.
Poftim ?
Cred că tocmai mi s-a făcut pielea ca de găină.
Chiar te plac, Matty.
Bine.
Frumoasă convorbire telefonică.
- Nu-i așa ? Da... - Mulțumesc.
Asta e o mare greșeală.
Alertă de depășire a limitelor.
Ți-ai închiriat apartamentul ?
Ce m-ai învățat ? Nu face ceva parțial, dacă nu vrei să fii semi-fericită.
Nu lua decizii importante, când ești supărată. E periculos.
Luptă-te cu neîncrederea din tine, nu îi ceda controlul.
Am terminat de împachetat. O să fac asta.
Așa că, ori te retragi, ori faci ca de obicei... spui ceva pozitiv.
Îmi pare rău, scumpo.
Pozitiv.
La naiba, tipul aruncă mingea cu o viteză de 1 50 km/oră.
Câștigă 14 milioane de dolari pe an. Pune mâna pe el.
- Ai adus geanta ? Am eliberat un loc. - Da, eu...
Intră.
Pot să scap și de lucrurile de aici.
Voi vorbi cu tipii de jos. Au ei spațiu de depozitare.
E-n regulă.
Vom găsi o soluție.
Hei, șefule, eu sunt !
- Bună, Annie. - Ai sunat-o pe fata aia ?
Nu. Ce... Nu trebuie să îmi aduci mâncare. Ajunge că ai găsit casa asta.
Am fost egoistă. Tu schimbi cartierul. Îți place fereastra ta ?
E grozavă.
Gătitul mă relaxează. De ce nu o suni ?
Pentru că prima mea impresie nu a fost tocmai bună.
Aș vrea să fiu mai mult eu însumi când o voi vedea data următoare.
Dacă ți-o ia cineva înainte ?
Optimismul e sănătate pentru mine, în acest moment.
Te rog, stai jos. Fă-te comodă.
Relaxează-te.
Uite ce e...
Sunt într-o postură ciudată,
dar știu lucruri care s-au întâmplat la serviciu.
Nu îți pot spune, din cauza chestiei pe care am semnat-o,
dar dacă ghicești, nu am ce face dacă am o figură expresivă. Privește !
Stai. O să ai probleme și ar fi greșit din partea mea să te ascult.
Mă omoară, informația asta ! E ca și cum
aș știi că cineva te va împușca iar eu nu pot striga:
"Ferește-te ! Omu' ăla o să-ți zboare creierii !"
Te rog fă-mi jocul, altfel îți voi spune pur și simplu !
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să mă descarc !
Nu, nu, nu ! Stai ! Annie, stai jos, te rog. Stai jos.
Cu grijă. Trebuie să înțelegi care e situația acum.
Imaginează-ți un ocean agitat. Furtună. Eu sunt într-o barcă micuță.
Și în mod miraculos, barca asta încă plutește.
Barca reprezintă faptul că nu am făcut nimic greșit.
Cum ar fi să te las să-mi spui ceva, ce legal ți se interzice să îmi spui.
A nu face nimic greșit e ceea ce mă ține pe linia de plutire.
Dacă pierd asta, sunt terminat.
Nu îmi zdruncina barca.
- Dar știu ceva despre barcă. - Stai !
E o barcă îngrozitoare ! Ieși din barcă !
Trebuie să îmi respecți decizia în legătură cu asta !
Dacă te ajută cu ceva, nu mai contează.
Cred că mi-am dat seama de lucrurile pe care le știi tu.
Cred că știu ce știi și tu.
Nu.
Nu ai putea funcționa dacă ai știi despre ce vorbesc eu.
Ba cred că aș putea funcționa.
Cred că funcționez.
- O vom lăsa așa. - Și dacă ți-aș da...
Nu, nu o face ! Nu mă face să plec din propriul meu apartament ! Te rog.
În regulă. Mănâncă ceva.
Mulțumesc.
Lasagna arată incredibil.
Bună, tată.
Vii aici ?
Aproape am ajuns.
Bine. Am niște vești proaste.
Ce anume ?
O să aștept până ajungi aici.
Spune-mi ! Aș vrea să aud măcar o singură veste proastă
fără ca cineva să mă studieze ca să vadă cum reacționez.
Furia poate fi folositoare. Ferește-te de amărăciune.
Care e vestea ?
Sunt indicii clare că te vor acuza.
Am anulat tot ce aveam programat
și mă ocup exclusiv de asta.
George ?
Doamne, te rog, nu glumi.
Ce mai faci ?
Sincer...
- Mă bucur să te văd. - Da.
E așa amuzant.
Mersi.
- Nu trebuia să faci asta. - Ba da, trebuia.
Locuiești în blocul ăsta ?
Ai plecat ?
Mai ești aici ?
Da. Absolut !
Aici sunt.
Scuze că nu sunt mai ospitalieră. Mă cam grăbesc.
Pot să vorbesc eu primul ? Vreau să îți explic de ce nu te-am sunat.
Nu înțeleg.
Cred că tocmai am presupus greșit, că am fi pe aceeași lungime de undă.
Asta nu a sunat deloc bine. Nu am vrut să...
Nu am vrut să spun nici asta.
Îți vine vreodată să ștergi fiecare propoziție zisă, chiar când o spui ?
- Nu. - Nu ?
Ești amuzant.
Chiar mă bucur că ne-am întâlnit.
Am fost foarte nervoasă când am cinat.
Am ceva cu impolitețea, așa că mă bucur că-ți pot spune că-mi pare rău.
Lisa !
Sunt în bucătărie !
Bună, iubitule.
George, el e iubitul meu, Matty.
Încântat de cunoștință.
- Cine e ? - Nici măcar nu ai salutat.
Cred că ar trebui să mă întrebi și pe mine înainte să inviți aici orice tip.
Așa că sunt un pic prea nervos ca să mai salut.
Pot să vorbesc puțin cu tine ?
- De ce ar trebui să te întreb ? - Vrei să spun ce e evident ?
De ce să te-ntreb înainte să-l invit pe cel care ne-a cărat alimentele ?
Nu știam de alimente. Poate că asta schimbă situația.
Cred că da !
- Mă bucur că am discutat. - Stai ! Nu.
Care este lucrul evident pe care eu nu îl văd ?
Nu contează. Asta e o întrebare capcană ?
Nicio capcană. Dar hai să fim deschiși. Ce nu observ eu ?
Că asta e casa mea !
Asta e casa mea.
Doamne.
Uau.
La revedere, Matty.
Lisa, ce faci ?
Felicitări. Ți-ai primit înapoi sertarul pentru șosete.
Nu poți face asta ! Avem un musafir !
Bine, poți invita oameni aici. Fără să întrebi.
Nu vei abuza de privilegiu. Bine ?
Mai e și problema siguranței, pe care toată lumea o ignoră.
Poți să deschizi ușa ?
Cred că am dat-o în bară.
Nu și din punctul meu de vedere.
Mersi, amice.
- Taxi ? - Nu, mersi, Tom.
Trebuie să... îmi dau seama unde mă duc.
Locuiești în zonă ? Trebuie să îmi reîncarc telefonul.
Locuiesc destul de aproape.
Cam la o oră distanță. Cu autobuzul.
Nu vreau să te induc în eroare.
Da. În regulă.
În regulă !
- Nu, mă ocup eu. - Mersi.
O oră și 1 0 minute, poate.
Bună ziua, domnule.
Da, tocmai a coborât.
Bine, voi încerca.
Îmi cer scuze, domnule, dar nu am reușit să iau legătura cu ea.
Fir-ar să fie, s-a dus.
E nou locul. Nu am terminat de despachetat. îți e foame ?
Mereu... în ultima vreme. De ce întrebi ? Ai ceva de ronțăit ?
O, da. Vrei să auzi lista ?
Lisa ?
Tata
Scuze, ai zis ceva ? Nu eram atentă.
Nici eu. Vrei să auzi lista cu ce am ?
Nu sunt o companie grozavă.
Glumești ?
Asta e cea mai bună discuție pe care am purtat-o de când nu am mai vorbit.
Asta e un pic amuzant.
Bun început !
Cu ce te pot ajuta ?
Uau !
Tu ai făcut asta ?
O prietenă. Farfuriile și tacâmurile sunt aici.
Nu contează unde sunt.
Ai de gând să țipi la mine ? Pentru asta ai sunat ? Știi ce cred...
Stai.
Se va întrerupe.
Asta e. Nu avea cum să decurgă bine din punctul ăla.
Cred că amândoi avem nevoie de timp de gândit.
- Ai cumva niște Guinness ? - Aduc eu.
Nu te deranja.
Știi, fac o băutură grozavă, dacă vrei să încerci. Serios... Chiar fac.
În regulă. O să încerc. Dar nu prea tare.
Ce fac ?
"Fii sincer cu tine când greșești... poate fi un lucru bun."
O să mă îmbăt... Sunt prea jalnică să mai suport ceea ce simt.
Bună alegere.
- Poți să îmi faci o favoare ? - Absolut. Și mersi pentru ocazie.
Ai putea să nu ? Am prieten, așa că am putea doar să... ?
- Da. - Serios ?
Da.
Am o colegă în echipă, sau aveam o colegă în echipă...
Care spune că, vorbesc doar când beau Guinness, așa că ai grijă.
Cred că ai spus destule și fără să bei.
Chiar ești extraordinară.
Adică, faptul că mă gândesc mereu la tine nu e doar parte a necazului meu.
Nu te înțeleg.
Ai vreun necaz ?
Toate la timpul lor. Mă întorc repede. Simte-te ca acasă.
Scuze ! Uau !
Am luat !
Bine, Lisa, dacă nu te întorci într-o oră, poți să uiți ! S-a terminat !
Bine, renunț la termen. Oricând vrei este în regulă.
Poate că am contribuit la neînțelegere.
Dacă m-ai vedea, ți-ai da seama cât de supărat sunt.
Stai, voi...
Nu, lasă-mă...
Stinge luminile.
Și aprinde o lumânare.
Să facem un duș.
Un duș împreună.
Îți voi spăla trupul.
Tu-l vei spăla pe al meu.
Unge-mă cu uleiuri fierbinți, Iubito...
Sper că nu l-am lăudat prea mult.
În regulă. Spune-mi ce părere ai.
- Bun ! - E bun, nu ?
- E delicios. - E creație proprie.
Am fost barman, pe vremea când studiam ca să devin barman.
Uite. Te rog.
Vino aici. Pentru oamenii care toastează.
Tocmai ți-am atins piciorul.
Știu.
Tatăl meu ar vrea să fiu mai...
... dinamic. Înțelegi ?
M-a crescut singur de când aveam 7 ani fiindcă... Stai să auzi asta.
Oamenii iubesc povestea asta.
Pregătește-te să mă vezi cu alți ochi.
- Bine. - Devin...
... periculos de atractiv.
Da. Trebuie să fii pregătită pentru povestea asta.
Încep.
Mama ne-a lăsat într-o zi după ce a văzut "Kramer vs. Kramer" la cinema.
- Ai văzut filmul ? - Nu.
E cu o femeie care-și lasă fiul și pe Dustin Hoffman ca să se descopere.
Ce ciudat.
Dar s-a întors... în film.
Acum trebuie să aplic eu sfaturile pe care le dădeam în trecut.
Ca atunci când am pierdut campionatul la diferență de un punct.
În loc să ne plângem de milă
și să stăm să bocim, am făcut o faptă bună.
Erau acolo niște copii, și...
Ești plictisit ?
Încremenit.
Termină. Nu înțeleg ce faci. Astea nu pot fi manevre de cucerire.
Par că îmi plâng de milă ?
Continuă. Haide. Ce spuneai ?
Majoritatea fetelor cu care joc, după ce vor termina cu sportul
au în plan să cunoască pe cineva, să se îndrăgostească și să aibă un copil.
Să-și termine studiile și să își ia o slujbă. Adică, și eu fac asta, dar
provocarea mea problematică e...
Doamne, fă-mă să tac, fă-mă să tac.
Spui exact ce trebuie. Descarcă-te. Vorbește. Altfel, boala va începe...
De ce nu taci și tu ?
Ce știi tu, în afară de a te uita la mine ca Bambi ? Ai văzut filmul ăla ?
Da. E un film minunat. Îl am.
Doamne. Îmi cer scuze.
- Scuză-mă. - E în regulă.
Cred că te bucuri că mi-ai dat să beau atât.
Problema ta ? Provocarea ta ?
Nu știu dacă pot pune în aplicare
planul obișnuit al tuturor.
Niciodată nu am simțit că iubirea,
că acel cineva... e totul.
Să fiu sinceră, treaba cu copilul ? Niciodată. Niciodată.
Eu sunt bună doar la acest un lucru, știi ?
Și când le aud pe fete că spun cât de îndrăgostite sunt...
Și cum copilul este tot...
Cred că se prefac.
Tu ce necaz ai ?
Pe scurt, sunt șomer.
De curând m-a părăsit prietena.
Curând voi rămâne fără bani și sunt ținta unei investigații federale.
Ești un magnet pentru tipe, nu ?
Îmi pare rău.
Păi, vom vedea.
Ce mă impresionează la tine...
Te-am întrerupt ?
Nu, nu. Te rog, continuă. Nu am vrut să-ți întrerup șirul gândirii.
Ce te impresionează la mine ?
Nu ai lăsat nimic să îți distrugă sufletul.
Nu. Nu în seara asta.
În seara asta m-ai ajutat enorm. Mi-ai dat amnezie temporară.
Încetează.
Asta ai făcut !
Nu pot să cred că îmi spui tot ce ai spus, apoi flirtezi cu mine.
Incredibil.
De ce te investighează ?
Nu știu. Sincer.
Sunt...
... onest.
Bună, Matty.
Lisa ! Nu voi întreba
unde ai fost. Câștig puncte pentru asta, nu ?
Nu când pui problema așa.
Bine, am greșit. De aceea am scris o chestie.
Pe care vreau să ți-o spun.
În regulă, o să îți placă.
E rău că am scris ceva ?
E neobișnuit, nu rău. Nu mă mai întreba asta. E ciudat.
Am înnebunit după ce ai plecat ! Am spart o veioză !
Bine, citește-mi chestia.
Asta a fost chestia.
Am înnebunit după ce ai plecat. Am spart o veioză.
Păi, atunci sunt profund impresionată.
Chiar ai spart o veioză ?
Da ! Adică, am distrus-o !
E distrusă.
Ce altceva aș putea face ? Te rog, întoarce-te !
Asta e. Știi, e mult pentru mine că am spus asta.
Nu știu dacă voi fi grozav, dar știu că pot fi mai bun.
Uau, astea sunt chestii majore pentru mine !
- În regulă. - Grozav. În regulă.
- Ne vedem curând. - Pa. Ne vedem.
Pa.
Te ajut să găsești un taxi.
Mersi.
Hei, George.
Mersi că m-ai ascultat.
Și orice ar fi, știu că am prieteni.
O să țin minte asta.
Bine.
Orașul decepțiilor poate fi distrugător, așa că, sună-mă oricând.
Dintre toate gândurile despre tine... și au fost milioane,
singurul pe care nu l-am avut a fost că mintea mea nu exagera.
Încetează. Mă duc la prietenul meu.
La intersecția dintre strada 1 5 și strada l.
Nu spun că voia să începem o relație.
Nu spun că flirta cu mine. Dar în mod clar discuta cu mine.
Trebuie să te vezi cu tatăl tău.
De ce ?
E unul din puținii oameni dispuși să discute cu tine.
Spune-i...
Doamne.
Fiul dv e aici, dle. Madison.
În sfârșit.
M-ai evitat ?
Da.
Absolut.
De ce ?
Tu ai făcut-o ?
Dacă eu...
... am făcut-o.
Dumnezeule. Doar nu întrebi dacă...
Te întreb...
... dacă tu
ai falsificat câștigurile pentru analiști și dacă în mod conștient
sau accidental, ai dat vina pe mine ?
Ai făcut-o ? Și dacă da,
încă te mai interesezi, chiar și acum,
cum să manevrezi tot, și pe mine, fără să-mi spui că ai comis o infracțiune ?
Stai așa. Relaxează-te.
Terenul ăsta pe care călcăm este un teren minat.
Pentru numele lui Dumnezeu, ești un infractor.
Ce anume ai făcut ?
Am făcut
ceea ce face oricine care are afaceri în Orientul Mijlociu.
În afară de Microsoft sau cineva care vinde ceva indispensabil.
Plătești o taxă în Orientul Mijlociu, indiferent de țară !
Vrei să vinzi în Egipt, te duci acolo ! Îți închiriezi un birou...
Nu mai țipa ! Niciodată nu te-am ascultat când ai făcut asta !
Niciodată ?
Nici măcar o dată.
Te duci acolo.
Îți închiriezi un birou.
E greu să nu țip.
Te duci acolo și mituiești un egiptean. Asta am făcut.
Așa cum face oricine.
Am mituit un egiptean.
Știi că e interzis prin lege urinatul pe stradă.
Asta a fost ca și scuipatul pe stradă.
Asta a fost un ptiu !
Nu m-am gândit niciodată că te va afecta pe tine.
Și mi-aș dori să pot să mă exprim... Ceea ce ți se întâmplă ție
este cea mai dureroasă experiență din viața mea.
Și nu e doar emoțional.
E fizic.
Doare într-un mod profund, adânc.
Mușchii. Pielea.
Că efectele secundare pe care le-am avut de la medicamente.
Mă chinui
în toate modurile, din cauza experienței prin care treci.
Și eu doar...
Oprește-te. Narcisist nemernic, nu, nu o vei face !
Nu poți plânge !
Mutant etic !
Mai bine te-ai calma, fiule.
Se înrăutățește.
Îmi va fi dor de tine, iubitule.
Ecou la asta !
Ce vei face de una singură ?
Voi antrena niște copii grozavi de la club.
Mă voi înscrie la cursuri. Echipă joacă
în apropiere, așa că, mă gândeam să mă opresc un pic, dar...
Trebuie să discutăm puțin.
Te sun din mașină.
Ești monogam ?
Simți asta din cauza deplasării. Dar nu avem timp pentru asta.
Cât timp îți ia ca să răspunzi ?
Păi, răspunsul e da, bineînțeles !
În esență.
Ce înseamnă "în esență" ?
Hai să discutăm. "în esență".
Începem.
Nu mai sunt bărbatul sălbatic care eram înainte.
Dacă te deranjează, pot încerca să renunț la aventurile de o noapte,
pentru că simt că ne îndreptăm spre rezultatul cel mai mare
pe care îl poate avea un cuplu. Și sunt încântat de lucrul ăsta !
Aventuri de o noapte ?
Un tip e dispus să meargă 1 .500 km pentru tine și tu îl critici pentru că,
încă nu a parcurs ultimul kilometru.
Uau.
Dar încearcă. Trebuie să ai compasiune...
Lisa ?
Lisa !
Lisa ?
Trebuie să prinzi autobuzul echipei ! Nu poți întârzia la autobuzul echipei !
Vom discuta.
Bine.
Bine, îl voi prinde... Voi ajunge la timp.
- Dar o să discutăm, bine ? - Vom discuta.
Mă mut de aici, dar vom discuta.
Nu ! Nu ! Nu poți... Să nu te despărți de mine.
Chestia e că, nu știu dacă ce avem noi poate fi despărțit.
Sigur că poate fi și tu o faci ! Unde o să te duci ?
Chiriașii mei urăsc locul și vor să plece. Nu rata autobuzul.
Bine, bine. Voi fi monogam ! Sunt. Dar și tu, da ?
Poți să te muți de aici, dar și tu ești monogamă, bine ?
Desigur.
Spune-mi un da mai adevărat.
Da.
Cred că va fi bine. Știu că va fi bine.
Du-te.
De ce fetele arată așa bine de îndată ce devin nesigure pe cineva ?
Pleacă odată.
Bine, dar să răspunzi la telefon !
Monogamie !
Urmează-mi sfatul.
Cred că ar trebui să te îndepărtezi de mine.
Rupe-te total de mine. Eu am încercat doar să evit inevitabilul.
Eu lucrez mai bine cu fapte. Spune-mi.
Cât de mult se înrăutățește ?
George.
Am lucrat pentru o bursă ilegală când aveam 1 9 ani.
A fost o încălcare de legi.
Am primit un an cu suspendare.
Și de ce îmi spui acum despre asta ?
Spune !
Din acea cauză,
dacă mă găsesc responsabil pentru actualele probleme,
voi fi încadrat la infracțiune cu recidivă.
Și sentința ar fi ?
De la 25 de ani până la închisoare pe viață.
De aceea nu am recunoscut.
Tată.
Ce vom face ?
Trebuie să pleci, pentru că port un război cu mine însumi.
Nu am încredere în mine că nu te voi manipula.
Nu știu dacă nu o fac chiar acum.
Cred că o fac.
De ce ? Mai e ceva ?
Doamne ! Te-ai gândit vreodată, chiar și ca posibilitate,
că poți spune direct care e situația, fără să controlezi rezultatul ?
Nu.
Încearcă !
Dacă ai recunoaște că ai fost tu, sentința ar fi de 3 ani.
Cu posibilitatea reducerii la mai puțin de 2 ani.
Și tu ai... ?
Scăpa. Poate.
Probabil.
Asta e tot ?
Da.
Deci e una din două.
Dragă Tată: Vreau să știi că încerc să lămuresc situația.
Mă gândesc că e mai bine să nu te caut până nu sunt sigur ce voi face.
Nu vreau să crezi că sunt...
Alo ?
Alo ? Mă auzi ?
- Alo ? - George ?
Bună.
Ce mai faci ?
Bine. Tu ești în regulă ?
Da. Ești acasă ?
- Da. - Bine.
Ești în regulă ?
Sigur că da.
Eu doar...
Sper că nu am sunat prea târziu.
Nu ! Nu !
Chiar deloc. Ce s-a întâmplat ?
Bine. Nimic. Eu doar...
Am făcut un plan nedefinit de a petrece timp împreună.
Așa că m-am gândit să specific termenii.
Să-mi programez săptămâna.
Păi, oricând.
Deși ar fi recomandat cât mai curând.
Presupun că, în seara asta, e prea târziu.
- Chiar deloc. - Bine.
Aștept un telefon de la amica mea, în caz că naște în seara asta,
dar o rezolvăm, dacă se întâmplă.
Da, putem rezolva asta.
De ce nu ! Hai să încercăm.
Deci, aș putea fi acolo...
- ... în mai puțin de 30 de minute. - Bine.
Deși la ora asta, aș putea ajunge și mai devreme.
Grozav.
Bine. Sper.
Bine. Ne vedem în curând, și
vom petrece puțin timp împreună.
Adică, ai chef să petrecem timp împreună ?
Da.
Bine.
Bine !
Pa.
Bună. Cred că ar trebui să plec.
Eram jos când te-am sunat.
Știu.
Și nu aveai de gând să spui nimic ?
- Nu. - De ce nu ?
Nu voiam să...
... mă faci să mă simt prost.
Sau vreo rudă a acelui cuvânt.
Doamne.
Arăți bine. Arăți odihnit. Toți cei pe care îi știu arată odihniți.
George, ajută-mă cu asta.
- Cu ce ? - Tu ai spus-o.
"Îți vine vreodată să ștergi fiecare propoziție zisă, chiar când o spui ?"
Când ai spus-o mi s-a părut ciudat, dar în ultima vreme mă aud,
fiind slabă și plângăcioasă și aș vrea să șterg...
Cred că răspunsul la asta e să nu mai vorbești.
Refuză vocea lucrului care se destramă.
Bine ? Fără vorbit. Ăsta e sfatul meu. Pe care cred că îl știu de la tine.
Îmi cer scuze că am pus mâna pe tine și pe situație,
la modul ăsta. A fost un impuls. Îți voi da drumul.
Te rog nu da în mine.
Da ?
Cât are ?
Cum te simți ?
Da, sigur. Acum.
Pot să vin cu cineva ?
În regulă. Ne vedem în curând !
A născut.
Mă duc acolo.
Vrei să vii cu mine ?
Nu, nu. Eu doar...
Nu aș vrea să stau în drum. M-aș simți ca...
Sigur, în regulă, mersi.
Bună, șefule !
Și tu ești ?
Ea e Lisa.
Annie ne-a spus despre amândoi.
Eu sunt George Madison.
Îmi pare bine să te văd, George.
Felicitări.
Lisa Jorgenson. Îmi pare bine să vă cunosc.
Vă mulțumesc. Tată,
ține minte, sunt multe emisiuni la TV despre mame singure. Bine ?
Sunt bine. E bine. Toată lumea e sănătoasă.
Asta e tot. Asta e tot, nu ?
Timpuri moderne.
Sunt așa fericit.
Știu.
Îl omoară.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit !
O, da.
Vai !
E băiat mare.
Are 4 kg și jumătate.
Și s-a născut cu 3 zile mai devreme.
Nu ești epuizată ?
Sunt prea amețită să simt.
Cel mai norocos bebeluș din lume.
Lasă pe seama șefului să spună lucruri grozave.
Bună !
Ești aici. Doar cu vreo două uși mai jos.
Întreabă de camera grasului. Așa îl numim pentru moment.
Bubba !
Da, el este.
Bine, ne vedem în curând.
Bună, amice.
Pregătește-te să-ți cunoști tăticul.
Mergem să luăm niște cafea. Vrei ceva ?
Nu, mulțumesc.
Nu.
Te-ai îmbrăcat în costum !
Bună, Al.
Felicitări pentru nașterea copilului tău.
Drăguț din partea dv că ați venit, dle Madison.
Băiat sau fată ?
Băiat.
Poate o să cunoască pe cineva în maternitate.
Voiam doar să îți aduc cadoul
și să-ți spun să nu îți faci griji pentru serviciul tău. În niciun fel.
Doamne-ajută, e bine să aud asta. Mulțumesc.
- Ești bine ? - Nemaipomenit.
M-am gândit eu, că o să fii aici.
Ai vrea...
... să discutăm ? Să parcurgem vreun subiect anume ? Ai vreun gând nou ?
Nu. Nu încă.
Analizezi toate aspectele.
Nu chiar în momentul ăsta. Sunt în pauză.
Bine, Gidge. În regulă.
Ești rudă cu Annie ?
Nu, sunt prietenă cu...
Ce faceți ? Eu sunt Al. Sunt tatăl copilului.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Bine, Al, lasă-mă să-ți spun tot ce e de știut despre creșterea unui copil.
Nu îți face griji peste măsură.
Cum că altcineva se descurcă mai bine decât tine.
De fapt, mama și tata, ei s-au descurcat așa cum trebuie.
Și ai tăi la fel, nu, Annie ?
Da.
Și ai mei. Scuze.
Bine. lnteresantă vizită.
La revedere tuturor.
Te iubesc, fiule.
Noapte bună.
Mă bucur nespus că am trecut pe aici și o viață de părinte fericită !
Mă bucur nespus că am trecut pe aici.
Șefule ? Când a intrat, sper că nu te-ai gândit că... ?
Bietul de tine !
Dumnezeule.
Voi face ceva, așa că
tu înregistrează. Ăsta pe butonul roșu.
Trebuie să îți spun ceva.
Amândurora.
Nu vreau să crezi că motivul pentru care nu suntem căsătoriți
este că mă gândesc la altcineva.
Este faptul că am 40 de ani și sunt un ratat.
Te omor dacă mai vorbești așa.
Voi găsi o slujbă, Annie. Știu asta. Nu voi mai avea același grad.
Nu vreau să mă abat din drum.
Motivul pentru care nu am discutat de căsătorie cu tine
este faptul că nu am vrut să te văd pe tine, prințesa grijilor,
îngreunată de mine și de posibilitățile mele limitate.
Pentru că îți înțeleg grijile, Annie.
Știu că mulți cred că ăsta e un defect al tău. Dar eu știu că
e din cauză că ai o inimă mare și te iubesc pentru asta !
Știi ? Și apoi
am început să-mi fac griji. Despre ce s-ar întâmpla cu tine
și cu barosanul ăsta mic,
dacă ați ajunge cu cineva care,
care ar crede că grija ta e...
- ... știi tu. - Nevrotică ?
Da ! Cineva care nu te-ar înțelege. Care ar vrea să te simți incomod.
Care ar vrea să fii mai normală sau care ar vrea să te schimbi,
sau să te placi tu mai mult. Nu ar iubi cine ești tu, Annie.
Care nu ar vrea să fii atât de grozavă cum ești.
Și m-am gândit că eu
aș putea face asta pentru tine.
Asta ar fi în mod legitim,
o funcție pentru viața ta.
Ura ! Ura !
Așa că asta îmi permite...
Dumnezeule !
... să îți cer...
... să te măriți cu mine. Vreau să mă căsătoresc cu tine.
O, Al !
Așteaptă.
- Ai grijă. - Îl strivesc.
Ai înregistrat ?
Doamne, eu...
Nu ai înregistrat ?
Nu a înregistrat.
Nu ai înregistrat ?!
Dumnezeule !
Nu ai înregistrat ?!
Îmi pare atât de rău ! Doamne !
Nu știu ce să spun.
Bine, haideți, o să o facem din nou.
Nu pot să o fac din nou !
- Cum te numești ? - Al.
Al. Bine. Tu vei înregistra.
Nu mai știu ce am spus !
Trebuie doar să ne gândim și să refacem chestia asta.
Tu stăteai jos. Așa că, stai jos.
Bine. l-ai spus ei că nu vrei să creadă că...
Așa e ! Nu vreau să crezi că nu suntem căsătoriți,
din cauză că țin la altcineva.
Exact ! Da !
Spuneai că nu ai perspective. Ai folosit cuvântul "ratat".
Nu vreau să te împovărez cu un ratat de 40 de ani.
Annie, tu ai spus "Te omor..."
Te omor... Te omor dacă mai vorbești așa !
O să țin minte asta.
Apoi ai spus că nu vrei ca ea să se aleagă cu...
Cineva care ar vrea să schimbe ceea ce ea nu poate schimba.
- Da ! - Cineva care nu mă înțelege.
Era și o listă..
Era îngrijorat pentru tine.
Îngrijorat că vei fi cu cineva care te va face să te simți prost.
Care va vrea să te placi în alt mod.
Care nu te va iubi așa cum trebuie.
Protejând-o de asta. Modul în care o apreciezi tu e o funcție legitimă.
Uau, am spus asta ?
Mă simt de parcă toți mă cereți în căsătorie.
Apoi ți-am cerut să te măriți cu mine.
Nu ! Nu. Tu ai spus:
"Îți cer să ne căsătorim."
Îți cer să ne căsătorim.
Apoi i-ai spus lui "barosan mic".
Care, fără motiv, e chestia mea preferată.
Uită-te la tipul ăsta !
Te iubesc atât de mult, Al.
Voi aștepta aici autobuzul.
O să aștept cu tine.
În regulă, bine. Mersi.
Nu îți e deja dor de ei ?
Sunt bine.
Nu crezi că ce a spus el se poate aplica și la...
Ai grijă...
Da. Și tu.
Și tu.
Nu am nicio ocazie !
George !
Ce e cu tine ?
Poftim ?
Ce e ? Te-am văzut. Strigai ca nebunul.
Nu, eu...
Eu nu am vrut... A fost ciudat că ai plecat atât de repede.
Pot să aștept autobuzul următor.
Și tu ai plecat repede.
În regulă. Păi, bine.
Știi, e... Ar trebui să avem destul timp acum.
Vom...
Ce e asta ?
Cred că e opusul unei greve a autobuzelor.
Deci... nu o să-și facă griji Matty ?
Nu ți-am spus că nu mai locuim împreună ?
Nu, aș fi ținut minte.
Poți să ne lași două secunde ?
Nici o problemă, amice.
Ce ?
Încă ne aranjăm lucrurile, dar din altă perspectivă.
Vine mâine. Îmi pregătește o petrecere aniversară întârziată. Face ce poate.
Nu a fost alegerea mea.
Dar când ești implicat în ceva,
trebuie să dai tot ce poți. Altfel, de ce ai face asta ?
Corect.
Doamne.
Pot să vin la petrecerea ta ?
Sigur.
Desigur.
Când a fost ziua ta ?
A fost în seara asta.
Desigur că e.
La mulți ani !
Mulțumesc.
MOTIVE CONTRA: Nu vreau să mă duc la închisoare. Mi-e frică.
MOTIVE PRO: Nu vreau ca tată să-și petreacă viața la pușcărie. E speriat.
Tată.
Cred că mi-am dat seama ce o să fac. Nu vreau să vorbesc acum.
Ai putea să-mi dai un indiciu ?
Mâine.
Eu...
Și eu te iubesc. Mâine.
- Te duci la petrecere, George ? - Nu încă.
Un minut, fiule. Avocații au luat o pauză. Lăsați-vă lucrurile.
Încercați cafeneaua de la colț.
Faceți rost de lista țărilor care nu extrădează.
Salată de fructe e foarte bună acolo.
- Te rog stai jos. - Nu pot. Trebuie să ajung undeva.
Arăți...
Grozav ? Încerc să arăt grozav.
Arăți grozav.
Știu că vrei răspunsul final, dar ești interesat să auzi raționamentul ?
Da. Desigur.
În primul rând... și mi-a luat o noapte întreagă să ajung la concluzia asta,
dar, la fel ca orice altceva, răspunsul începe cu întrebarea corectă.
Și întrebarea nu era dacă mă duc eu la închisoare sau tu. Nu era asta.
- Nu era ? - Nu.
Nu. Întrebarea era dacă mă duc la închisoare pentru 3 ani, sau
trăiesc 25 de ani simțindu-mă cumplit pentru că ești tu în închisoare.
Foarte bine.
Așa că am parcurs diferite scenarii pentru a obține diferite perspective.
Am realizat că, dacă aveam copii, nici nu mă gândeam să fiu închis.
Dar tu nu ai.
Corect.
Sau dacă aș fi avut pe cineva crucial pentru viața pe care mi-o doresc,
ar fi pervers,
o condamnare a vieții însăși, dacă aș renunța la asta.
Păi, ăsta e un punct de vedere extrem.
Ai o asemenea persoană ?
Nu știu. Dar mă voi duce sus ca să aflu, într-un fel.
E o petrecere. Ea e acolo.
Există un alt tip.
Adică se poate să nu fie disponibilă.
Nu mă pot gândi așa acum.
Mă voi duce acolo sus și îmi voi încerca norocul.
Dacă nu am nicio șansă cu ea,
mă voi duce la închisoare pentru tine, tată.
Dar... dacă am chiar și cea mai mică șansă, n-o pot face.
Urează-mi baftă !
Baftă.
AVlONUL CU HOMARI DlN MAINE LlVRARE ÎN 24 DE ORE
Nicio femeie singură nu are voie aici, în seara asta.
Un tip vine cu sora lui. Vreo doi tipi vin cu mamele lor.
- Cum ești ? - Grozav !
În regulă, începem. Vreau ca tu...
Vom începe de aici.
Aici, stai jos. Haide.
Bine.
Poftim.
Nu e un inel !
Nu trebuie să pari așa ușurată.
- Nu, nu, eu... - Bine.
Poate că nu mă așez în genunchi pentru asta, dar...
Ce faci ?
Desfă-l.
Ambalajul e adorabil.
Bine. Doar...
Poți să îl rupi ca să-l desfaci.
E superb.
Dar... Adică, e superb.
Dar ?
Când voi purta ceva de genul ăsta ?
Te voi duce în multe locuri. Nu înțelegi ce înseamnă cadoul ?
- Primești... - Timpul e...
Înseamnă că suntem logodiți !
- Poftim ? - Ne logodim.
Tata i-a dat mamei mele un ceas și bum, 7 ani mai târziu s-au logodit.
E frumos. Adică, e superb !
Nu știu ce să spun.
- Ești copleșită ? - Sunt copleșită.
- Haide ! - Sunt copleșită !
Haide ! Așa mai merge !
Da ! Uită-te la el !
Scuze.
Bună.
Ai venit.
Categoric. Voi aștepta acolo.
- Mă bucur să te văd. - Da.
Mulțumesc. Și pe tine.
Bine, ar trebui să mergem.
E prima noastră petrecere ca și cuplu.
Dar ce au fost dățile trecute ?
Ce drăguț.
Richie, ce faci ? Bună seara, dnă Hayes.
Ar trebui să îl găsesc pe George... El nu cunoaște pe nimeni.
Vin cu tine.
- Mama lui Tori vrea să te cunoască. - Ce, chiar acum ?
E fana ta.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Bine.
Stai jos.
Am un cadou pentru tine.
Mersi.
Mersi că nu m-ai grăbit.
Plastilină
E doar jumătate din cadou.
Nu are sens fără poveste.
Asta a fost inventată de un tip din centrul Ohio
ca o substanță vâscoasă albă. Și a folosit-o pentru
a scoate pete de funingine de pe tapet cauzate de sisteme vechi de încălzire.
Așa că odată cu încălzirea pe gaz și electrică, a fost
inutilă folosirea substanței vâscoase de curățat.
Tipul începea să piardă.
Dar cumnata lui era educatoare la grădiniță...
E o poveste adevărată ?
Numele tipului era Joe McVicker. Cumnata se numea Kay Zufall.
Bine, te cred.
Deci Kay Zufall a descoperit
că toți copiii preferau să se joace cu substanța vâscoasă mult mai mult
decât cu plastilină. Așa că i-a sugerat lui Joe
să coloreze substanța și să o numească Play-Doh.
Ura. Drăguț.
Așa că...
... am păstrat asta mult timp,
ca dovadă
că toți suntem doar la o modificare distanță
de a ne face viețile să aibă sens.
Înțelegi de ce m-am gândit la asta pentru tine...
Nu-i așa ?
Da.
Mersi.
Îl voi pune deoparte, fiindcă,
dacă întreabă cineva ce e, nu aș putea niciodată să spun povestea că tine.
Lasă-ne să vedem ceasul.
E frumos.
Matty ți l-a dat ?
Mulțumesc că m-ai primit.
Scuzați-mă.
Trebuie să vorbesc cu tine... serios.
Asta înseamnă că trebuie să te iau de la petrecerea asta.
Dacă tu crezi că nici nu se pune problema, probabil nu avem ce vorbi.
Noapte bună ! Noapte bună.
Voi aștepta în stația de autobuz pentru următoarele...
Zece... 1 5 ore.
Glumesc.
Voi fi acolo o vreme.
- Pot vorbi cu tine un minut ? - Da, vino aici.
Matty, eu doar... lucrurile se mișcă un pic cam prea rapid.
Mai era un pic și-ți luam un halat de baie de mătase albă care avea ceva...
Am văzut ceasul și m-am emoționat. Am zis că e cu 4, 5 luni mai repede,
dar dacă a fost o greșeală, a fost făcută din cauza emoțiilor.
Voi ieși și voi petrece puțin timp cu George.
- Vrea să vorbim și eu... - În regulă, du-te.
În regulă.
Dar ține cont că am încredere ca să spun asta.
Ceea ce e un lucru destul de mare.
Bine.
Înțelegi ce îți spun ? Spun că da, du-te, dar remarcă încrederea.
Mi-e teamă că nu-mi înțelegi încrederea.
Nu, înțeleg.
Bine.
Vrei să... Nu vreau să fiu insistent,
dar cred că asta e important pentru orice decizie vei lua.
Pe care o vei avea de...
Cu ce am greșit ?
Nimic.
Ești grozav. Ești dulce, amuzant.
Chiar ești.
Toate cuvintele tari.
Vorbim mai târziu.
Îți e foame ?
Întotdeauna.
Am mâncarea de la Annie.
M-am gândit la ceva.
Ai coborât cumva ca să-mi spui să nu mă obosesc să te aștept ?
Nu.
George ?
Credeam că ești tipul stupid.
Acum e ca și cum
totul pare stupid mai puțin tu.
- Cine înțelege ce spun... - Cred că știu eu ce spui.
Ce ?
E doar un gând de-al meu. Poate să nu fie...
- Ce ? - Mă iubești și tu.
Nu te mai uita la mine.
În seara asta sunt
Într-o pasă romantică